میں کار جہاں سے نہیں آگاہ، ولیکنارباب نظر سے نہیں پوشیدہ کوئی راز

Main Kaar-e-Jahan Se Nahin Aagah, Wa LekinArbab-e-Nazar Se Nahin Poshida Koi Raaz

The versed in this world’s business I am not,There are shrewd folk who always know what’s what.

کر تو بھی حکومت کے وزیروں کی خوشامددستور نیا، اور نئے دور کا آغاز

Kar Tu Bhi Hukumat Ke Wazeeron Ki KhushamdDastoor Naya, Aur Naye Dour Ka Aghaz

Swim with the tide, flatter Their ExcellenciesOf the new dispensation that commences!

معلوم نہیں، ہے یہ خوشامد کہ حقیقتکہہ دے کوئی الو کو اگر 'رات کا شہباز

Maloom Nahin Hai Ye Khushamd Ke HaqiqatKeh De Koi Allu Ko Agar ‘Raat Ka Shahbaz’!

Would it be more vicarious, or—polite,I wonder, to call an owl ‘the falcon of the night’?