Libraryبال جبریل · Bal-e-Jibril1935Quatrains

عرب کے سوز میں ساز عجم ہے

Observe the strains of' lily song

اردو Urdu2 versesrecitation available

Listen to the recitation

0:00

Recited by Zia Mohiuddin · streamed from iqbal.com.pk (International Iqbal Society)

عرب کے سوز میں ساز عجم ہےحرم کا راز توحید امم ہے

Arab Ke Souz Mein Saaz-e-Ajam HaiHaram Ka Raaz Touheed-e-Umam Hai

Observe the strains of' lily song:An Indian voice a theme Arabian.,

تہی وحدت سے ہے اندیشہ غربکہ تہذیب فرنگی بے حرم ہے

Tehi Wahdat Se Hai Andaisha-e-GhareebKe Tehzeeb-e-Farangi Be Haram Hai

An ear attuned to Western harmonies;A royal temper, and the fate of a slave.

From Bal-e-Jibril (1935) by Allama Muhammad Iqbal · verified text, Iqbal Academy Pakistan

بال جبریل میں مزید

My nature is like the fresh breeze of morn

کوئی دیکھے تو میری نے نوازی

A restless heart throb, in every atom

ہر اک ذرے میں ہے شاید مکیں دل

Thy vision is not lofty, ethereal

ترا اندیشہ افلاکی نہیں ہے

Neither the Muslim nor his power survives

نہ مومن ہے نہ مومن کی امیری