Libraryارمغان حجاز (اردو) · Armaghan-e-Hijaz (Urdu)1938QUATRAINS

خرد کی تنگ دامانی سے فریاد

Rescue me please from wisdom’s narrowness

اردو Urdu2 versesrecitation available

Listen to the recitation

0:00

Recited by Zia Mohiuddin · streamed from iqbal.com.pk (International Iqbal Society)

خرد کی تنگ دامانی سے فریادتجلی کی فراوانی سے فریاد

Khirad Ki Tang Damaani Se FaryadTajali Ki Farawani Se Faryad

Rescue me please from wisdom’s narrownessAnd from excessive light, its plentifulness.

گوارا ہے اسے نظارئہ غیرنگہ کی نا مسلمانی سے فریاد

Gawara Hai Isse Nazara’ay GhairNigah Ki Na-Musalmani Se Faryad !

It deigns to cast looks at others, that is,The eye of Muslims’ shamelessness!

From Armaghan-e-Hijaz (Urdu) (1938) by Allama Muhammad Iqbal · verified text, Iqbal Academy Pakistan

ارمغان حجاز (اردو) میں مزید

Iqbal said to the Shaykh of the Ka‘bah

کہا اقبال نے شیخ حرم سے

The old flame of desires has grown cold

کہن ہنگامہ ہائے آرزو سرد

The talk of Muslim is interesting

حدیث بندئہ مومن دل آویز

The clairvoyance of the zephyr

تمیز خار و گل سے آشکارا