ہو بندۂ آزاد اگر صاحبِ الہامہے اس کی نگہ فکر و عمل کے لیے مہمیز

Ho Banda-e-Momin Azad Agar Sahib-e-IlhaamHai Uss Ki Nigah Fikar-o-Amal Ke Liye Mehmaiz

With zeal and fervour man is fired:By looks of man by God inspired!

اس کے نفسِ گرم کی تاثیر ہے ایسیہو جاتی ہے خاکِ چمنستان شرر آمیز

Uss Ke Nafas-e-Garam Ki Taseer Hai AesiHo Jati Hai Khaak-e-Chamanistan Sharar Amaiz

The intense heat his breath imparts,A blaze in park and orchard starts!

شاہیں کی ادا ہوتی ہے بلبل میں نمودارکس درجہ بدل جاتے ہیں مرغانِ سحر خیز

Shaheen Ki Ada Hoti Hai Bulbul Mein NamoodarKis Darja Badal Jate Hain Murghan-e-Sahar Khaiz!

The mode of hawks the thrush displays,The birds that chirp change mode and ways!

اس مرد خود آگاہ خدا مست کی صحبتدیتی ہے گداؤں کو شکوہِ جم و پرویز

Uss Mard-e-Khud Aagah-o-Khuda-Mast Ki SohabatDeti Hai Gadaon Ko Shikoh-e-Jam-o-Pervaiz

Such man rapt with Godʹs Love can raise,Low‐born to rank of Jam and Parwiz!

محکوم کے الہام سے اللہ بچائےغارتِ گر اقوام ہے وہ صورتِ چنگیز

Mehkoom Ke Ilhaam Se Allah BachayeGharat Gar-e-Aqwam Hai Woh Soorat-e-Changaiz

God save from revelations of a thrall,Like Genghis, he leads to nations’ fall!