بیاں میں نکتہ توحید آ تو سکتا ہےترے دماغ میں بت خانہ ہو تو کیا کہیے

Byan Mein Nukta-e-Touheed Aa To Sakta HaiTere Damagh Mein Butkhana Ho To Kya Kahiye

The subtle point in Godʹs Oneness hid, With ease in words we can explain;But what about your mind unsound, That brims with myths and idols vain?

وہ رمز شوق کہ پوشیدہ لاالہ میں ہےطریق شیخ فقیہانہ ہو تو کیا کہیے

Woh Ramz-e-Shouk Ke Poshida La Ilaha Mein HaiTareeq-e-Sheikh Faqeeh Na Ho To Kya Kahiye

The Elder of the Shrine has traits, That smack of juristʹs faith and creed:Much thirst for view ‘No god but He,’ Among his fellows cannot breed.

سرور جو حق و باطل کی کارزار میں ہےتو حرب و ضرب سے بیگانہ ہو تو کیا کہیے

Suroor Jo Haq-o-Batil Ki Karzaar Mein HaiTu Harb-o-Zarb Se Begana Ho To Kya Kahiye

None can appraise the glee one gets, When war is on ’twixt good and bad:He who canʹt inflict deadly blows, And strokes in war is never glad.

جہاں میں بندہ حر کے مشاہدات ہیں کیاتری نگاہ غلامانہ ہو تو کیا کہیے

Jahan Mein Banda-e-Hur Ke Mashidaat Hain KyaTeri Nigah Ghulamana Ho To Kya Kahiye

Observations made by free born men, In world with marvels so replete;To those who own the glance of thralls, None can such wonders ʹfore them repeat.

مقام فقر ہے کتنا بلند شاہی سےروش کسی کی گدایانہ ہو تو کیا کہیے!

Maqam-e-Faqr Hai Kitna Buland Shahi SeRawish Kisi Ki Gadayana Ho To Kya Kahiye!

A dervish holds a loftier rank, Than a monarch who wears a crown;There is no cure for such a man, Who, like paupers, has sunk down.