رسوا کیا اس دور کو جلوت کی ہوس نےروشن ہے نگہ، آئنہ دل ہے مکدر

Ruswa Kiya Iss Dour Ko Jalwat Ki Hawas NeRoshan Hai Nigah, Aaeena-e-Dil Hai Mukaddar

Much greed for show and fame, Has put this age to shame:The glance is bright and clear, Heartʹs mirror, but is blear.

بڑھ جاتا ہے جب ذوق نظر اپنی حدوں سےہو جاتے ہیں افکار پراگندہ و ابتر

Barh Jata Hai Zauq-e-Nazar Apni Hadon SeHo Jate Hain Afkar Paraganda-o-Abtar

When zeal and zest for sight, exceed their greatest height,Thoughts soar to highest point, And soon are out of joint.

آغوش صدف جس کے نصیبوں میں نہیں ہےوہ قطرہ نیساں کبھی بنتا نہیں گوہر

Aghosh-e-Sadaf Jis Ke Naseebon Mein Nahin HaiWoh Qatra-e-Neesan Kabhi Banta Nahin Gohar

That vernal drop of rain, The state of pearl canʹt gainIf destined not to dwell, In lap of mother shell.

خلوت میں خودی ہوتی ہے خودگیر، و لیکنخلوت نہیں اب دیر و حرم میں بھی میسر

Khalwat Mein Khudi Hai Khudgeer, WalekinKhalwat Nahin Ab Dair-o-Haram Mein Bhi Muyassar

Retreat is blessed state, ʹBout self gives knowledge great:Alas! this state divine, Isnʹt found in fane or shrine.