وجود زن سے ہے تصویر کائنات میں رنگاسی کے ساز سے ہے زندگی کا سوز دروں

Wujood-e-Zan Se Hai Tasveer-e-Kainat Mein RangIssi Ke Saaz Se Hai Zindagi Ka Souz-e-Darun

The picture that this world presents, From woman gets its tints and scents:She is the lyre that can impart, Pathos and warmth to human heart.

شرف میں بڑھ کے ثریا سے مشت خاک اس کیکہ ہر شرف ہے اسی درج کا در مکنوں

Sharaf Mein Barh Ke Sureya Se Musht-e-Khak Iss KiKe Har Sharaf Hai Issi Durj Ka Dur-e-Makoon

Her handful clay is superior far, To Pleiades that so higher areFor every man with knowledge vast, Like gem out of her cask is cast.

مکالمات فلاطوں نہ لکھ سکی، لیکناسی کے شعلے سے ٹوٹا شرار افلاطوں

Makalat-e-Falatoon Na Likh Saki, LekinIssi Ke Shole Se Toota Sharaar-e-Aflatoon

Like Plato can not hold discourse, Nor can with thunderous voice declaim:But Plato was a spark that broke, From her fire that blazed like flame.