رو لے اب دل کھول کر اے دیدۂ خوننابہ باروہ نظر آتا ہے تہذیب حجازی کا مزار

Ro Le Ab Dil Khol Kar Ae Didah-e-Khunanaba BarWoh Nazar Ata Hai Tehzeeb-e-Hijazi Ka Mazar

O blood-dripping eye! Now cry to your heart's contentThere you can see the mausoleum of the civilization of Hijaz

تھا یہاں ہنگامہ ان صحرا نشینوں کا کبھیبحر بازی گاہ تھا جن کے سفینوں کا کبھی

Tha Yahab Hangama In Sehra Nasheenon Ka KabhiBeher Bazi-Gah Tha Jin Ke Safeenon Ka Kabhi

This was the rendezvous of those Arab Bedouins onceThe ocean was the play ground of whose boats once

زلزلے جن سے شہنشاہوں کے درباروں میں تھےبجلیوں کے آشیانے جن کی تلواروں میں تھے

Zalzale Jin Se Shehanshahon Ke Darbaron Mein TheBijliyon Ke Aashiyane Jin Ki Talwaron Mein The

Who shook up the audience halls of emperorsThunderbolts were harbored in whose swords

اک جہان تازہ کا پیغام تھا جن کا ظہورکھا گئی عصر کہن کو جن کی تیغ ناصبور

Ek Jahan-e-Taza Ka Pegham Tha Jin Ka ZahoorKha Gyi Asr-e-Kuhan Ko Jin Ki Taegh-e-Na-Saboor

Whose appearance was the message of birth of a new worldWhose restless sword destroyed the whole ancient world

مردہ عالم زندہ جن کی شورش قم سے ہواآدمی آزاد زنجیر توہم سے ہوا

Murda Alam Zinda Jin Ki Sourish-e-Qum Se HuwaAdmi Azad Zanjeer-e-Toham Se Huwa

The dead world with whose "Qum" was infused with lifeMan was freed from the chains of superstitious beliefs

غلغلوں سے جس کے لذت گیر اب تک گوش ہےکیا وہ تکبیر اب ہمیشہ کے لیے خاموش ہے؟

Ghulghulon Se Jis Ke Lazzat-Geer Ab Tak Gosh HaiKya Woh Takbeer Ab Hamasha Ke Liye Khamosh Hai?

The ear is still full of pleasures from whose zealIs that Takbar now silenced for ever?

آہ اے سسلی! سمندرکی ہے تجھ سے آبرورہنما کی طرح اس پانی کے صحرا میں ہے تو

Aah Ae Sisli! Samunder Ki Hai Tujh Se AbruRehnama Ki Tarah Iss Pani Ke Sehra Mein Hai Tu

Ah! O Sicily! You are giving dignity to the oceanYou are like a guide post in the water's expanse

زیب تیرے خال سے رخسار دریا کو رہےتیری شمعوں سے تسلی بحر پیما کو رہے

Zaib Tere Khal Se Rukhsar-e-Darya Ko RaheTeri Shamaon Se Tasalli Beher-Pema Ko Rahe

May the ocean's cheek ever remain elegant with your moleMay your lights ever remain a comfort for the ocean sailor

ہو سبک چشم مسافر پر ترا منظر مدامموج رقصاں تیرے ساحل کی چٹانوں پر مدام

Ho Subak Chashme-e-Musafir Par Tera Manzar MadaamMouj Raqsaan Tere Sahil Ki Chatanon Par Madaam

May your sight ever remain beautiful to traveler’s eyesMay the wave on your shore's rocks ever remain dancing

تو کبھی اس قوم کی تہذیب کا گہوارہ تھاحسن عالم سوز جس کا آتش نظارہ تھا

Tu Kabhi Uss Qoum Ki Tehzeeb Ka Gehwara ThaHusn-e-Alam Souz Jis Ka Atish-e-Nazzara Tha

You were the cradle of that nation's civilization onceWhose universal beauty was the object for spectacle

نالہ کش شیراز کا بلبل ہوا بغداد پرداغ رویا خون کے آنسو جہاں آباد پر

Nala-Kash Sheeraz Ka Bulbul Huwa Baghdad ParDagh Roya Khoon Ke Ansu Jahan-Abad Par

The Nightingale of Sharaz was the lamentor on BaghdadDagh shed the tears of blood on Jahanabad

آسماں نے دولت غرناطہ جب برباد کیابن بدروں کے دل ناشاد نے فریاد کی

Asman Ne Doulat-e-Gharnata Jab Barbad KiIbn-e-Badroon Ke Dil-e-Na-Shaad Ne Faryad Ki

When the sky destroyed the State of GharnaèahThe unhappy heart of Ibn Badrun lamented

غم نصیب اقبال کو بخشا گیا ماتم تراچن لیا تقدیر نے وہ دل کہ تھا محرم ترا

Gham Naseeb Iqbal Ko Bakhsa Gya Matam TeraChun Liya Taqdeer Ne Woh Dil Ke Tha Mehram Tera

The ill‑fated Iqbal has been conferred mourning for youDestiny has selected the heart that was your confidante

ہے ترے آثار میں پوشیدہ کس کی داستاںتیرے ساحل کی خموشی میں ہے انداز بیاں

Hai Tere Asaar Mein Poshidah Kis Ki DastanTere Sahil Ki Khamoshi Mein Hai Andaz-e-Byan

Whose story is concealed in your relics?In your shore's silence is a style of speech

درد اپنا مجھ سے کہہ، میں بھی سراپا درد ہوںجس کی تو منزل تھا، میں اس کارواں کی گرد ہوں

Dard Apna Mujh Se Keh, Main Bhi Sarapa Dard HunJis Ki Tu Manzil Tha, Main Uss Karwan Ki Gard Hun

Tell me your pathos, I am also embodiment of pathosI am the dust of the caravan of which you were a stage

رنگ تصویر کہن میں بھر کے دکھلا دے مجھےقصہ ایام سلف کا کہہ کے تڑپا دے مجھے

Rang Tasveer-e-Kuhan Mein Bhar Ke Dikhla De MujheQissa Ayyam-e-Salaf Ka Keh Ke Tarpa De Mujhe

Show me the old picture painted againMake me restless by relating the tale of bygone days

میں ترا تحفہ سوئے ہندوستاں لے جاؤں گاخود یہاں روتا ہوں، اوروں کو وہاں رلوائوں گا

Main Tera Tohfa Sooye Hindustan Le Jaun GaKhud Yahan Rota Hun, Auron Ko Wahan Rulaon Ga

I will take your gift towards IndiaI myself weep here, and will make others weep there