میں بھی حاضر تھا وہاں، ضبط سخن کر نہ سکاحق سے جب حضرت ملا کو ملا حکم بہشت
Main Bhi Hazir Tha Wahan, Zabt-e-Sukhan Kar Na SakaHaq Se Jab Hazrat-e-Mullah Ko Mila Hukm-e-Bahisht
When in a vision I saw, A mullah ordered to paradise,Unable to hold my tongue, I said something in this wise:
عرض کی میں نے، الہی! مری تقصیر معافخوش نہ آئیں گے اسے حور و شراب و لب کشت
Arz Ki Main Ne, Elahi! Meri Takseer MaafKhush Na Ayen Ge Isse Hoor-o-Sharab-o-Lab-e-Kisht
‘Pardon me, O Lord, For these bold words of mine,But he will not be pleased, With the houris and the wine.
نہیں فردوس مقام جدل و قال و اقولبحث و تکرار اس اللہ کے بندے کی سرشت
Nahin Fardous Maqam-e-Jadal-o-Qaal-o-AqwalBehas-o-Takrak Iss Allah Ke Bande Ki Sarisht
He loves to dispute and fight, And furiously wrangle,But paradise is no place, For this kind of jangle.
ہے بد آموزی اقوام و ملل کام اس کااور جنت میں نہ مسجد، نہ کلیسا، نہ کنشت!
Hai Badamozi-e-Aqwam-o-Milal Kaam Iss KaAur Jannat Mein Na Masjid, Na Kalisa, Na Kunisht!
His task is to disunite, And leave people in the lurch,But paradise has no temple, No mosque and no church.’
From Bal-e-Jibril (1935) by Allama Muhammad Iqbal · verified text, Iqbal Academy Pakistan
