کلیسا کی بنیاد رہبانیت تھیسماتی کہاں اس فقیری میں میری

Kalisa Ki Bunyad Ruhbaniyat ThiSamati Kahan Iss Faqeeri Mein Meeri

Monasticism was the church’s baseIts austere living had no room for wealth.

خصومت تھی سلطانی و راہبی میںکہ وہ سربلندی ہے یہ سربزیری

Khusoomat (Dushmani) Thi Sultani-o-Rahbi MeinKe Woh Sarbulandi Hai, Ye Sar-Bazairi

The anchorite and the king have ever been hostile;One has humility; the other an exalted power.

سیاست نے مذہب سے پیچھا چھٹرایاچلی کچھ نہ پیر کلیسا کی پیری

Siasat Ne Mazhab Se Peecha ChhurayaChali Kuch Na Peer-e-Kalisa Ki Peeri

Church and state were separated at last;The revered priest was rendered powerless.

ہوئی دین و دولت میں جس دم جدائیہوس کی امیری، ہوس کی وزیری

Huwi Deen-o-Doulat Mein Jis Dam JudaiHawas Ki Ameeri, Hawas Ki Wazeeri

When church and state parted the ways for ever,It set in the rule of avarice and greed.

دوئی ملک و دیں کے لیے نامرادیدوئی چشم تہذیب کی نابصیری

Dooyi Mulk-o-Deen Ke Liye NamuradiDooyi Chashm-e-Tehzeeb Ki Nabaseeri

This split is a disaster both for country and faith,And shows the culture’s blind lack of vision.

یہ اعجاز ہے ایک صحرا نشیں کابشیری ہے آئینہ دار نذیری!

Ye Ejaz Hai Aik Sehra Nasheen KaBasheeri Hai Aaeena-Dar-e-Nazeeri !

It is the miracle of a desert‐dwellerTo make the grace a mirror to power.

اسی میں حفاظت ہے انسانیت کیکہ ہوں ایک جنےدی و اردشیری

Issi Mein Hafazat Hai Insaniyat KiKe Hon Aik Junaidi-o-Ardsheri

Mankind’s deliverance lies in the unityOf those who rule the body and those who rule the soul.