یہ گنبد مینائی، یہ عالم تنہائیمجھ کو تو ڈراتی ہے اس دشت کی پہنائی

Ye Gunbad-e-Meenai, Ye Alam-e-TanhaiMujh Ko To Darati Hai Iss Dasht Ki Pehnayi

This vast gray dome, This eerie solitude,And this unbounded wilderness, Hold an uncanny fright for me.

بھٹکا ہوا راہی میں، بھٹکا ہوا راہی تومنزل ہے کہاں تیری اے لالۂ صحرائی!

Bhatka Huwa Raahi Main, Bhatka Huwa Raahi TuManzil Hai Kahan Teri Ae Lala-e-Sehrayi!

I am a wanderer, lost, Thou art a wanderer, too,Dost thou know thy goal, O wild flower— Dost thou know thy goal?

خالی ہے کلیموں سے یہ کوہ و کمر ورنہتو شعلۂ سینائی، میں شعلۂ سینائی!

Khali Hai Kaleemon Se Ye Koh-o-Qamar WarnaTu Shoala-e-Seenayi, Mein Shoala-e-Seenayi!

These mounts and hills are empty, Bereft of a vision-seeking Moses;Though thou art a burning flame, And I am a burning flame.

تو شاخ سے کیوں پھوٹا، میں شاخ سے کیوں ٹوٹااک جذبۂ پیدائی، اک لذت یکتائی!

Tu Shakh Se Kyun Phoota, Main Shakh Se Kyun TootaEk Jazba-e-Paidayi, Ek Lazzat-e-Yaktayi!

Why didst thou part from thy roots? Why did I part from mine?Was it the impulse to be born? Was it the impulse to be unique?

غواص محبت کا اللہ نگہباں ہوہر قطرئہ دریا میں دریا کی ہے گہرائی

Ghawwas-e-Mohabbat Ka Allah Nigheban HoHar Qatra-e-Darya Mein Darya Ki Hai Gehrayi

May God take care of those, Who plunge into the ocean of love,For every drop of the ocean, Has the ocean’s depth.

اس موج کے ماتم میں روتی ہے بھنور کی آنکھدریا سے اٹھی لیکن ساحل سے نہ ٹکرائی

Uss Mouj Ke Matam Mein Roti Hai Bhanwar Ki AnkhDarya Se Uthi Lekin Sahil Se Na Takrayi

The whirlpool mourns the wave, Swallowed up in its abyss—The wave that rose from the sea’s depths, But never lapped against the shore.

ہے گرمی آدم سے ہنگامۂ عالم گرمسورج بھی تماشائی، تارے بھی تماشائی

Hai Garmi-e-Adam Se Hungama-e-Alam GaramSooraj Bhi Tamashayi, Tare Bhi Tamashayi

It is man that has breathed, Life into this vacuous world,The sun, the moon, and the stars, Are silent, passive spectators

اے باد بیابانی! مجھ کو بھی عنایت ہوخاموشی و دل سوزی، سرمستی و رعنائی!

Ae Bad-e-Biyani! Mujh Ko Bhi Anayat HoKhamoshi-o-Dil Souzi, Sar Masti-o-Raanayi!

O wild, wild wind! Bestow on me thy silence,Thy pain and thy passion, Thy power and thy buoyancy.