زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدار یار ہو گاسکوت تھا پردہ دار جس کا، وہ راز اب آشکار ہوگا

Zamana Aya Hai Behijabi Ka, Aam Didar-e-Yar Ho GaSakoot Tha Parda Dar Jis Ka, Woh Raaz Ab Ashkar Ho Ga

Time has come for openness, Beloved's Sight will be commonThe secret which silence had concealed, will be unveiled now

گزر گیا اب وہ دور ساقی کہ چھپ کے پیتے تھے پینے والےبنے گا سارا جہان مے خانہ، ہر کوئی بادہ خوار ہو گا

Guzar Gya Ab Woh Dor Saqi Ke Chup Ke Peete The Peene WaleBane Ga Sara Jahan Maikhana, Har Koi Bada Khwar Ho Ga

O Cup‑bearer! Time has gone when wine was taken secretlyThe whole world will be tavern, everyone will be drinking

کبھی جو آوارہ جنوں تھے، وہ بستیوں میں پھر آ بسیں گےبرہنہ پائی وہی رہے گی مگر نیا خارزار ہو گا

Kabhi Jo Awara’ay Junoon The, Woh Bastiyon Mein Phir Aa Basain GeBarhna Payi Wohi  Rahe Gi, Magar Naya Khar Zaar Ho Ga

Those who once wandered insane, will return to habitationsLovers' wandering will be the same but deserts will be new

سنا دیا گوش منتظر کو حجاز کی خامشی نے آخرجو عہد صحرائیوں سے باندھا گیا تھا، پھر استوار ہو گا

Suna Diya Gosh-e-Muntazir Ko Hijaz Ki Khamshi Ne AkhirJo Ehad  Sehraiyon Se Bandha Gya Tha, Phir Ustawar Ho Ga

The Hijaz’ silence has proclaimed to the waiting ear at lastThe covenants established with desert's inhabitants will be re‑affirmed

نکل کے صحرا سے جس نے روما کی سلطنت کو الٹ دیا تھاسنا ہے یہ قدسیوں سے میں نے، وہ شیر پھر ہوشیار ہو گا

Nikl Ke Sehra Se Jis Ne Roma Ki Saltanat Ko Ulat Diya ThaSuna Hai Ye Qudsiyon Se Main Ne, Woh Sher Phir Hoshyar Ho Ga

Which coming out of deserts had overturned the Roman EmpireI have heard from the Qudsis that the same lion will be re-awakened

کیا مرا تذکرہ جوساقی نے بادہ خواروں کی انجمن میںتو پیر میخانہ سن کے کہنے لگا کہ منہ پھٹ ہے، خوار ہو گا

Kiya Mera Tazkara Jo Saqi Ne Badah Khawaron Ki Anjuman MeinTo Peer-e-Maikhana Sun Ke Kehne Laga Ke Munh Phat Hai, Khuwar Ho Ga

As the cup‑bearer mentioned me in the wine‑drinkers' assemblyThe tavern's sage said, "He is insolent, he will be disgraced"

دیار مغرب کے رہنے والو! خدا کی بستی دکاں نہیں ہےکھرا جسے تم سمجھ رہے ہو، وہ اب زر کم عیار ہو گا

Diyar-e-Maghrib Ke Rehne Walo ! Khuda Ki Basti Dukan Nahin HaiKhara Jise Tum Samajh Rahe Ho, Woh Ab Zr-e-Kam Ayaar Ho Ga

O Western world's inhabitants, God's world is not a shop!What you are considering genuine, will be regarded counterfeit

تمھاری تہذیب اپنے خنجر سے آپ ہی خود کشی کرے گیجوشاخ نازک پہ آشیانہ بنے گا، ناپائدار ہو گا

Tumhari Tehzeeb Apne Khanjar Se Ap Hi Khudkushi Kare GiJo Shakh-e-Nazuk Pe Ashiyana Bane Ga, Na Paidar Ho Ga

Your civilization will commit suicide with its own daggerThe nest built on the frail branch will not be durable

سفینہ برگ گل بنا لے گا قافلہ مور ناتواں کاہزار موجوں کی ہو کشاکش مگر یہ دریا سے پار ہو گا

Safina’ay Barg-e-Gul Bana Le Ga Qafla Moor-e-Natawan KaHazar Moujon Ki Ho Kashakash Magar Ye Darya Se Paar Ho Ga

The caravan of the feeble ants will make fleet of rose petalsHowever strong the ocean waves' tumult be it will cross the ocean

چمن میں لالہ دکھاتا پھرتا ہے داغ اپنا کلی کلی کویہ جانتا ہے کہ اس دکھاوے سے دل جلوں میں شمار ہو گا

Chaman Mein Lala Dikhata Phirta Hai Dagh Apna Kali Kali KoYe Janta Hai Ke Iss Dikhawe Se Dil Jalon Mein Shumar Ho Ga

The poppy, roaming in the garden, shows its spots to every f lower-budKnowing that by this exhibition it will be counted among the Lovers

جو ایک تھا اے نگاہ تو نے ہزار کر کے ہمیں دکھایایہی اگر کیفیت ہے تیری تو پھر کسے اعتبار ہو گا

Jo Aik Tha Ae Nigah Tu Ne Hazar Kar Ke Humain DikhayaYehi Agar Kaifiyat Hai Teri To Phir Kise Itibaar Ho Ga

O Sight! That was the One you showed us as a thousandIf this is your state what will be your credibility?

کہا جوقمری سے میں نے اک دن، یہاں کے آزاد پا بہ گل ہیںتوغنچے کہنے لگے، ہمارے چمن کا یہ رازدار ہو گا

Kaha Jo Qumri Se Main Ne Ek Din, Yahan Ke Azad Pa Ba Gil HainTo Ghunche Kehne Lage, Humare Chaman Ka Ye Raazdaar Ho Ga

As I told the turtledove one day the free of here are treading on dust !The buds started saying that I must be the knower of the garden's secrets!

خدا کے عاشق تو ہیں ہزاروں، بنوں میں پھرتے ہیں مارے مارےمیں اس کا بندہ بنوں گا جس کو خدا کے بندوں سے پیار ہو گا

Khuda Ke Ashiq To Hain Hazaron, Bannu Mein Phirte Hain Mare MareMein Uss Ka Banda Bano Ga Jis Ko Khuda Ke Bandon Se Pyar Ho Ga

There are thousands of God's Lovers, who are roaming in the wildernessI shall adore the one who will be the lover of God's people

یہ رسم بزم فنا ہے اے دل! گناہ ہے جنبش نظر بھیرہے گی کیا آبرو ہماری جو تو یہاں بے قرار ہو گا

Ye Rasm-e-Bazm-e-Fana Hai Ae Dil! Gunah Hai Junbish-e-Nazar BhiRahe Gi Kya Abru Humari Jo Tu Yahan Be-Qarar Ho Ga

This is the world's custom, O Heart! Even winking is a sinWhat will our respect be if you will be restless here?

میں ظلمت شب میں لے کے نکلوں گا اپنے درماندہ کارواں کوشررفشاں ہوگی آہ میری، نفس مرا شعلہ بار ہو گا

Mein Zulmat-e-Shab Mein Le Ke Niklun Ga Apne Darmandah Karwan KoSharar Fishan Ho Gi Aah Meri, Nafas Mera Shaola Bar Ho Ga

In the darkness of the night I shall take out my tired caravanMy sigh will be shedding sparks my breath will be throwing f lames

نہیں ہے غیر از نمود کچھ بھی جو مدعا تیری زندگی کاتو اک نفس میں جہاں سے مٹنا تجھے مثال شرار ہو گا

Nahin Hai Ghair Az Namood Kuch Bhi Jo Maddaa Teri Zindagi KaTu Ek Nafas Mein Jahan Se Mitna Tujhe Misl-e-Sharaar Ho Ga

If there is nothing but show in the aim of your lifeYour destruction from the world will be in a breath like spark

نہ پوچھ اقبال کا ٹھکانا ابھی وہی کیفیت ہے اس کیکہیں سر رہ گزار بیٹھا ستم کش انتظار ہو گا

Na Pooch Iqbal Ka Thikana, Abhi Wohi Kaifiyat Hai Uss KiKahin Sar-e-Rah Guzar Baitha Sitam Kash-e-Intizar Ho Ga

Do not ask about the condition of Iqbal, he is in the same stateSitting somewhere by the wayside he must be waiting for oppression!