اک لرد فرنگی نے کہا اپنے پسر سےمنظر وہ طلب کر کہ تری آنکھ نہ ہو سیر

Ek Lurd-e-Farangi Ne Kaha Apne Pisar SeManzar Woh Talab Kar Ke Teri Ankh Na Ho Sair

A Frankish Lord advised his son to seekSuch aim that is always pleasant, neʹer bleak.

بیچارے کے حق میں ہے یہی سب سے بڑا ظلمبرے پہ اگر فاش کریں قاعدہ شیر

Bechare Ke Haq Mein Hai Yehi Sub Se Bara ZulmBarre Pe Agar Faash Karain Qaeda-e-Sher

If lionʹs temper is to lamb revealed,It will entirely make its blood congealed.

سینے میں رہے راز ملوکانہ تو بہترکرتے نہیں محکوم کو تیغوں سے کبھی زیر

Seene Mein Rahe Raaz-e-Mulookana To BehterKarte Nahin Mehkoom Ko Taegon Se Kabhi Zair

Much good if regal point remains in heart:In dominating men sword plays no part.

تعلیم کے تیزاب میں ڈال اس کی خودی کوہو جائے ملائم تو جدھر چاہے، اسے پھیر

Taleem Ke Tezaab Mein Daal Iss Ki Khudi KoHo Jaye Malayam To Jidhar Chahe, Isse Phair

Pour the self in cultureʹs acid strong;When it becomes soft, mould it as you long.

تاثیر میں اکسیر سے بڑھ کر ہے یہ تیزابسونے کا ہمالہ ہو تو مٹی کا ہے اک ڈھیر

Taseer Main Ikseer Se Barh Kar Hai Ye TehzeebSone Ka Hamala Ho To Mitti Ka Hai Ek Dhair!

On this elixir’s efficacy you can count:To heap of dust can change a mighty mount!