چمن میں رخت گل شبنم سے تر ہےسمن ہے، سبزہ ہے، باد سحر ہے

Chaman Mein Rakht-e-Gul Se Tar HaiSaman Hai, Sabza Hai, Bad-e-Sehar Hai

Dew—drops glisten on flowers that bloom in the spring;The breeze, the jasmine, and the rose have failed

مگر ہنگامہ ہو سکتا نہیں گرمیہاں کا لالہ بے سوز جگر ہے

Magar Hangama Ho Sakta Nahin GaramYahan Ka Lala Be-Souz-e-Jigar Hai

To raise the tumult of joy and liveliness,For flowers here lack the spark and fire of life.