Libraryبال جبریل · Bal-e-Jibril1935Quatrains

خرد سے راہرو روشن بصر ہے

Reason is but a wayside lamp that gives

اردو Urdu2 versesrecitation available

Listen to the recitation

0:00

Recited by Zia Mohiuddin · streamed from iqbal.com.pk (International Iqbal Society)

خرد سے راہرو روشن بصر ہےخرد کیا ہے، چراغ رہ گزر ہے

Khirad Se Rahru Roshan Basar HaiKhirad Kya Hai, Charagh-e-Rah Guzar Hai

Reason is but a wayside lamp that givesEyes to the wayfarer on a dark night;

درون خانہ ہنگامے ہیں کیا کیاچراغ رہ گزر کو کیا خبر ہے!

Duroon-e-Khana Hangame Hain Kya KyaCharagh-e-Rah Guzar Ko Kya Khabar Hai!

But what does this lamp on the wayside knowAbout the storms raging in the house?

From Bal-e-Jibril (1935) by Allama Muhammad Iqbal · verified text, Iqbal Academy Pakistan

بال جبریل میں مزید

Give the young, O Lord, my passionate love for Thee

جوانوں کو مری آہ سحر دے

Thine is the world of birds and beasts, O Lord!

تری دنیا جہان مرغ و ماہی

Thank Thee, O Lord, I am not without talent born

کرم تیرا کہ بے جوہر نہیں میں

He is the essence of the worlds of space and spirit

وہی اصل مکان و لامکاں ہے