اگر کج رو ہیں انجم، آسماں تیرا ہے یا میرامجھے فکر جہاں کیوں ہو، جہاں تیرا ہے یا میرا؟

Meri Nawa’ay Shauq Se Shor Hareem-e-Zaat MeinGhalghala Ha’ay Al-Aman But Kada’ay Sifaat Mein

If the stars have strayed— To whom do the heavens belong, You or Me?Why must I worry about the world— To whom does this world belong, You or Me?

اگر ہنگامہ ہائے شوق سے ہے لامکاں خالیخطا کس کی ہے یا رب! لامکاں تیرا ہے یا میرا؟

Hoor-o-Farishta Hain Aseer Mere Takhiyulat MeinMeri Nigah Se Khalal Teri Tajaliat Mein

If the Placeless Realm Offers no lively scenes of passion and longing,Whose fault is that, my Lord?— Does that realm belong to You or to me?

اسے صبح ازل انکار کی جرات ہوئی کیونکرمجھے معلوم کیا، وہ راز داں تیرا ہے یا میرا؟

Garche Hai Meri Justujoo Dair-e-Haram Ki Naqsh BandMeri Faghan Se Rustkhaiz Kaaba-O-Somanat Mein

On the morning of eternity he dared to say ʹNoʹ,But how would I know why— Is he Your confidant, or is he mine?

محمد بھی ترا، جبریل بھی، قرآن بھی تیرامگر یہ حرف شیریں ترجماں تیرا ہے یا میرا؟

Gah Meri Nigah-e-Taiz Cheer Gyi Dil-e-WujoodGah Uljah Ke Reh Gyi Meri Touwahamaat Mein

Muhammad is Yours, Gabriel is Yours, The Qurʹan is Yours—But this discourse, This exposition in melodious tunes, Is it Yours or is it mine?

اسی کوکب کی تابانی سے ہے تیرا جہاں روشنزوال آدم خاکی زیاں تیرا ہے یا میرا؟

Tu Ne Ye Kya Ghazab Kiya, Mujh Ko Bhi Fash Kar DiyaMain Hi Tou Aik Raaz Tha Sina’ay Kainat Mein !

Your world is illuminated, By the radiance of the same starWhose loss was the fall of Adam, that creature of earth, Was it Yours or mine?

ترے شیشے میں مے باقی نہیں ہےبتا، کیا تو مرا ساقی نہیں ہے

Tere Shishe Mein May Baqi Nahin HaiBata, Kya Tu Mera Saqi Nahi Hai

All potent wine is emptied of Thy cask;Art Thou, indeed, a Cup‐bearer, may I ask?

سمندر سے ملے پیاسے کو شبنمبخیلی ہے یہ رزاقی نہیں ہے

Samundar Se Mille Piyase Ko ShabnamBakheeli Hai Ye Razzaqi Nahin Hai

Thou gavest me a drop from an ocean;Art Thou a miser in a Nourisherʹs mask?