کھل تو جاتا ہے مغنی کے بم و زیر سے دلنہ رہا زندہ و پائندہ تو کیا دل کی کشود!

Khul To Jata Hai Mughanni Ke Bam-o-Zeer Se DilNa Raha Zinda-o-Painda To Kya Dil Ki Kushood!

The bass and treble of minstrelʹs song, Much joy to human heart imparts:What is the use of pleasure that, Is eʹer on wings and soon departs?

ہے ابھی سینہ افلاک میں پنہاں وہ نواجس کی گرمی سے پگھل جائے ستاروں کا وجود

Hai Abhi Seena-e-Aflak Mein Oinhan Wo NawaJis Ki Garmi Se Pighal Jaye Sitaron Ka Wujood

That melodious song is still unborn, And is concealed in heavenʹs breast,Whose intense heat may transform, The solid stars to liquid form.

جس کی تاثیر سے آدم ہو غم و خوف سے پاکاور پیدا ہو ایازی سے مقام محمود

Jis Taseer Se Adam Ho Gham-o-Khof Se PakAur Paida Ho Ayazi Se Maqam-e-Mehmood

A song that may have such results, Which set men free from grief and pain,And makes Ayaz break slavish And learn like kings to rule and reign.

مہ و انجم کا یہ حیرت کدہ باقی نہ رہےتو رہے اور ترا زمزمہ لا موجود

Mah-o-Anjum Ka Ye Hairat Kadah Baqi Na RaheTu Rahe Aur Tera Zamzama-e-La-Mujood

Perplexing maze of moon and stars, May flop down, leave their course:O God, you shall last and the cry, ʺGod is Great,ʺ uttered with much force.

جس کو مشروع سمجھتے ہیں فقیہان خودیمنتظر ہے کسی مطرب کا ابھی تک وہ سرود!

Jis Ko Mashroo Samjhte Hain Faqeehan-e-KhudiMuntazir Hai Kisi Mutarib Ka Abhi Tak Woh Surood!

The song that jurists of the self, Deem lawful in their mystic creed,Has been expecting since a long, A bard, who can acquit indeed.