Libraryبال جبریل · Bal-e-Jibril1935Quatrains

کبھی آوارہ و بے خانماں عشق

Love is sometimes a wanderer in the woods

اردو Urdu2 versesrecitation available

Listen to the recitation

0:00

Recited by Zia Mohiuddin · streamed from iqbal.com.pk (International Iqbal Society)

کبھی آوارہ و بے خانماں عشقکبھی شاہ شہاں نوشیرواں عشق

Kabhi Awara-o-Be-Khanama IshqKabhi Shah-e-Shahan Nausherwan Ish

Love is sometimes a wanderer in the woods;At other times, a king of kings in power;

کبھی میداں میں آتا ہے زرہ پوشکبھی عریان و بے تیغ و سناں عشق!

Kabhi Maidan Mein Ata Hai ZaraposhKabhi Uryan-e-Be-Taeg-o-Sanaa Ishq!

Sometimes an armed warrior in the field;At other times defenceless, unarmed.

From Bal-e-Jibril (1935) by Allama Muhammad Iqbal · verified text, Iqbal Academy Pakistan

بال جبریل میں مزید

Love seeks sometimes the solitude of hills

کبھی تنہائی کوہ و دمن عشق

Grant me the absorption of souls of the past

عطا اسلاف کا جذب دروں کر

It was Abul Hassan who stressed the truth

یہ نکتہ میں نے سیکھا بوالحسن سے

This reason of mine knows not good from evil

خرد واقف نہیں ہے نیک و بد سے