وہی میری کم نصیبی، وہی تیری بے نیازیمیرے کام کچھ نہ آیا یہ کمال نے نوازی

Wohi Meri Kam Naseebi, Wohi Teri Be NiaziMere Kaam Kuch Na Aya Ye Kamal-e-Ne Nawazi

Mine ill luck the same and same, O Lord, the coldness on Your part:No useful aim has been served, By skill in poetic art.

میں کہاں ہوں تو کہاں ہے، یہ مکاں کہ لامکاں ہے؟یہ جہاں مرا جہاں ہے کہ تری کرشمہ سازی

Mein Kahan Hun Tu Kahan Hai, Ye Makan Ke La-Makan Hai?Ye Jahan Mera Jahan Hai Teri Karishma Sazi

Where am I and where are You, Is the world a fact or naught?Does this world to me belong, Or is a wonder by You wrought?

اسی کشمکش میں گزریں مری زندگی کی راتیںکبھی سوزو ساز رومی، کبھی پیچ و تاب رازی

Issi Kashmakash Mein Guzreen Meri Zindagi Ki RaatainKabhi Souz-o-Saaz-e-Rumi, Kabhi Paich-o-Taab-e-Razi

The precious moments of my life, One by one have been snatched:But still the conflict racks my brain, If heart and head are ever matched.

وہ فریب خوردہ شاہیں کہ پلا ہو کرگسوں میںاسے کیا خبر کہ کیا ہے رہ و رسم شاہبازی

Woh Faraib Khurdah Shaheen K Pala Ho Kargason MeinUssay Kya Khabar Kya Hai Reh-O-Rasm-E-Shahbazi

A hawk forgetful of its breed, Upbrought and fed in midst of kites,Knows not the wont and ways of hawks, And cannot soar to mighty heights.

نہ زباں کوئی غزل کی، نہ زباں سے باخبر میںکوئی دلکشا صدا ہو، عجمی ہو یا کہ تازی

Na Zuban Koi Ghazal Ki, Na Zuban Se Ba-Khabar MainKoi Dil Kusha Sada Ho, Ajami Ho Ya Ke Tazi

For song no tongue is set apart, No claim to tongues is laid by me:What matters is a dainty song, No matter what its language be.

نہیں فقر و سلطنت میں کوئی امتیاز ایسایہ سپہ کی تیغ بازی، وہ نگہ کی تیغ بازی

Nahin Faqar-O-Saltanat Mein Koi Imtiaz AesaYe Sipah Ki Taeg Bazi, Woh Nigah Ki Taeg Bazi

Faqr and Kingship are akin, Though at odds may these appear:One wins the heart with single glance, The other rules with sword and spear.

کوئی کارواں سے ٹوٹا، کوئی بدگماں حرم سےکہ امیر کارواں میں نہیں خوئے دل نوازی

Koi Karwan Se Toota, Koi Bad-Ghuman Haram SeKe Ameer-E-Karwan Mein Nahin Khuay Dil Nawazi

Some have left the caravan train, And some on Ka‘bah turn their back;For leaders of the Faithful Band, Winsome mode and manners lack.