یارب! یہ جہان گزراں خوب ہے لیکنکیوں خوار ہیں مردان صفا کیش و ہنرمند

Ya Rab! Ye Jahan-e-Guzran Khoob Hai LekinKyun Khawar Hain Mardan-e-Safa Kaish-o-Hunar Mand

Lovely, oh Lord, this fleeting world; but whyMust the frank heart, the quick brain, droop and sigh?

گو اس کی خدائی میں مہاجن کا بھی ہے ہاتھدنیا تو سمجھتی ہے فرنگی کو خداوند

Go Us Ski Khudai Mein Mahajan Ka Bhi Hai HaathDunya To Samajhti Hai Farangi Ko Khudawand

Though usury mingle somewhat with his godship,The white man is the world’s arch‐deity;

تو برگ گیا ہے ندہی اہل خرد رااو کشت گل و لالہ بنجشد بہ خرے چند

To Barg-e-Gya Hai Nadhi Ahle-e-Khirad RaAur Kisht-e-Gul-o-Lala Babkhashand Ba Kharay Chand

His asses graze in fields of rose and poppy:One wisp of hay to genius You deny;

حاضر ہیں کلیسا میں کباب و مے گلگوںمسجد میں دھرا کیا ہے بجز موعظہ و پند

Hazir Hain Kalisa Mein Kabab-o-Ma’ay GulgoonMasjid Mein Dhara Kya Hai Bajaz Moaza-o-Pand

His Church abounds with roasts and ruby wines:Sermons and saws are all Your mosques supply.

احکام ترے حق ہیں مگر اپنے مفسرتاویل سے قرآں کو بنا سکتے ہیں پاژند

Ahkaam Tere Haq Hain Magar Apne MufassirTaveel Se Quran Ko Bana Sakte Hain Pazand

Your laws are just, but their expositorsBedevil the Koran, twist it awry;

فردوس جو تیرا ہے، کسی نے نہیں دیکھاافرنگ کا ہر قریہ ہے فردوس کی مانند

Firdous Jo Tera Hai, Kisi Ne Nahin DekhaAfrang Ka Har Qariya Hai Firdous Ki Manand

Your paradise no‐one has seen: in EuropeNo village but with paradise can view.

مدت سے ہے آوارہ افلاک مرا فکرکر دے اسے اب چاند کی غاروں میں نظر بند

Muddat Se Hai Awara’ay Aflaak Mera FikarKar De Isse Ab Chand Ki Gharon Mein Nazarband

Long, long have my thoughts wandered about heaven;Now in the moon’s blind caverns let them sty!

فطرت نے مجھے بخشے ہیں جوہر ملکوتیخاکی ہوں مگر خاک سے رکھتا نہیں پیوند

Fitrat Ne Mujhe Bakhse Hain Johar-e-MalkootiKhaki Hun Magar Khaak Se Rakhta Nahin Paewand

I, dowered by Nature with empyreal essence,Am dust—but not through dust does my way lie;

درویش خدا مست نہ شرقی ہے نہ غربیگھر میرا نہ دلی، نہ صفاہاں، نہ سمرقند

Darvesh-e-Khuda Mast Na Sharqi Hai Na GharbiGhar Mera Na Dilli, Na Safahan, Na Samarqand

Nor East, nor west my home, nor Samarkand,Nor Ispahan nor Delhi; in ecstasy,

کہتا ہوں وہی بات سمجھتا ہوں جسے حقنے ابلہ مسجد ہوں، نہ تہذیب کا فرزند

Kehta Hun Wohi Baat Samajhta Hun Jise HaqNe Abla-e-Masjid Hun, Na Tehzeeb Ka Farzand

God‐filled, I roam, speaking what truth I see—No fool for priests, nor yet of this age’s fry.

اپنے بھی خفا مجھ سے ہیں، بیگانے بھی ناخوشمیں زہر ہلاہل کو کبھی کہہ نہ سکا قند

Apne Bhi Khafa Mujh Se Hain, Begane Bhi Na-KhushMain Zehar-e-Halahil Ko Kabhi Keh Na Saka Qand

My folk berate me, the stranger does not love me:Hemlock for sherbet I could never cry;

مشکل ہے کہ اک بندہ حق بین و حق اندیشخاشاک کے تودے کو کہے کوہ دماوند

Mushkil Hai Ke Ek Banda’ay Haq Been-o-Haq AndeshKhashaak Ke To De Ko Kahe Koh-e-Damawand

How could a weigher of truth see Mount DamawandAnd think a common refuse‐heap as high?

ہوں آتش نمرود کے شعلوں میں بھی خاموشمیں بندہ مومن ہوں، نہیں دانہ اسپند

Hun Atish-e-Namrood Ke Shaolon Mein Bhi KhamoshMain Band’ay Momin Hun, Nahin Dana’ay Aspand

In Nimrod’s fire faith’s silent witness, notLike mustard‐seed in the grate, burned splutteringly—

پر سوز و نظرباز و نکوبین و کم آزارآزاد و گرفتار و تہی کیسہ و خورسند

Pursoz-o-Nazarbaz-o-Nikobeen-o-Kam AzarAzad-o-Giraftar-o-Tehi Keesa-o-Khorsand

Blood warm, gaze keen, right‐following, wrong‐forswearing,In fetters free, prosperous in penury,

ہر حال میں میرا دل بے قید ہے خرمکیا چھینے گا غنچے سے کوئی ذوق شکر خند!

Har Haal Mein Mera Dil-e-Be Qaid Hai KhurramKya Cheenay Ga Gunche Se Koi Zauq-e-Shakar Khand !

In fair of foul untamed and light of heart—Who can steal laughter from a flower’s bright eye?

چپ رہ نہ سکا حضرت یزداں میں بھی اقبالکرتا کوئی اس بندہ گستاخ کا منہ بند!

Chup Reh Na Saka Hazrat-e-Yazdan Mein Bhi IqbalKarta Koi Iss Banda’ay Gustakh Ka Munh Band !

Will no one hush this too proud thing IqbalWhose tongue God’s presence‐chamber could not tie!