کیا زمانے سے نرالا ہے مسولینی کا جرم!بے محل بگڑا ہے معصومان یورپ کا مزاج

Kiya Zamane Se Nirala Hai Missulini Ka Jurm!Be-Mehal Bighra Hai Masooman-e-Yourap Ka Mazaj

What, are crimes like Mussolini’s so unheard of in this age?Why should they put Europe’s goodies into such a silly rage?

میں پھٹکتا ہوں تو چھلنی کو برا لگتا ہے کیوںہیں سبھی تہذیب کے اوزار! تو چھلنی، میں چھاج

Main Phatakta Hun To Chalni Ko Bura Lagta Hai KyunHain Sabhi Tehzeeb Ke Auzar ! Tu Chhalni, Main Chhaj

Need the pot feel so indigent when the kettle wears a blot?We are Culture’s twin utensils—I the kettle, you the pot.

میرے سودائے ملوکیت کو ٹھکراتے ہو تمتم نے کیا توڑے نہیں کمزور قوموں کے زجاج؟

Mere Soda’ay Mulookiat Ko Thukrate Ho TumTum Ne Kya Torhe Nahin Kamzor Qoumon Ke Zujaj?

You have watched my lust for conquest and dominion with a frown—But have you not knocked the brittle walls of feeble countries down?

یہ عجائب شعبدے کس کی ملوکیت کے ہیںراجدھانی ہے، مگر باقی نہ راجا ہے نہ راج

Ye Ajaeb Shaubde Kis Ki Mulookiat Ke HainRajdahani Hai, Magar Baqi Na Raja Hai Na Raaj

To whose empires is that clever piece of trickery so dear,By which royal seats survive but kings and kingdoms disappear.

آل سیزر چوب نے کی آبیاری میں رہےاور تم دنیا کے بنجر بھی نہ چھوڑو بے خراج!

Aal Seezar Chob-e-Ne Ki Aabyarimein RaheAur Tum Dunya Ke Banjar Bhi Na Choro Be Kharaaj!

We, the children of the Caesars, strove to water heath and sand—You could never bear to leave untaxed the earth’s most barren land!

تم نے لوٹے بے نوا صحرا نشینوں کے خیامتم نے لوٹی کشت دہقاں، تم نے لوٹے تخت و تاج

Tum Ne Loote Ne-Nawa Sehra Nasheenon Ke KhayamTum Ne Looti Kisht-e-Dehqan, Tum Ne Loote Takht-o-Taaj

You have plundered tents of nomads of the little wealth they own,You have plundered peasants ploughlands, you have plundered crown and throne—

پردہ تہذیب میں غارت گری، آدم کشیکل روا رکھی تھی تم نے، میں روا رکھتا ہوں آج

Parda-e-Tehzeeb Mein Gharat Gari, Adam GariKal Rawa Rakhi Thi Tum Ne, Main Rawa Rakhta Hun Aaj !

And that looting and that killing—in a civilized way—Yesterday you, you defended! I defend it now to‐day.