رومی بدلے، شامی بدلے، بدلا ہندستانتو بھی اے فرزند کہستاں! اپنی خودی پہچان

Rumi Badle, Shaami Badle, Badla HindustanTu Bhi Ae Farzand-e-Kuhastan! Apni Khudi Pehchan

The Romans, Syrians, Hindus too, Have changed and made a great advanceO son of hills, discern your Sell', And sharpness of your Self enhance.

اپنی خودی پہچاناو غافل افغان!

Apni Khudi PehchanO Ghafil Afghan!

O Afghan unaware,Of your Self take much care

موسم اچھا، پانی وافر، مٹی بھی زرخیزجس نے اپنا کھیت نہ سینچا، وہ کیسا دہقان

Mousam Acha, Pani Wafir, Mitti Bhi ZarkhiazJis Ne Apna Khait Na Seencha, Woh Kaisa Dehqan

If weather is fine. water quite enough, And terrain fertile and plain,But peasant does not water fields, He is odd and can nothing gain.

اپنی خودی پہچاناو غافل افغان!

Apni Khudi PehchanO Ghafil Afghan!

O Afghan unaware,Of your Self take much care

اونچی جس کی لہر نہیں ہے، وہ کیسا دریاےجس کی ہوائیں تند نہیں ہیں، وہ کیسا طوفان

Unchi Jis Ki Lehr Hai, Woh Kaisa DaryaJis Ki Hawaen Tund Nahin Hain, Woh Kaisa Toofan

That river has no weight at all, Whose billows do not swell and riseThat tempest is too weak and low, Whose gales by fury don't surprise.

اپنی خودی پہچاناو غافل افغان!

Apni Khudi PehchanO Ghafil Afghan!

O Afghan unaware,Of your Self take much care.

ڈھونڈ کے اپنی خاک میں جس نے پایا اپنا آپاس بندے کی دہقانی پر سلطانی قربان

Dhoond Ke Apni Khaak Mein Jis Ne Paya Apna AapUss Bande Ki Dehqani Par Sultani Qurban

A person, who stire up and down, His clay, to Self can find a clue:Kings who possess vast, mighty states, Can be ransomed for peasant true.

اپنی خودی پہچاناو غافل افغان!

Apni Khudi PehchanO Ghafil Afghan!

O Afghan unaware,Of your Self take much care

تیری بے علمی نے رکھ لی بے علموں کی لاجعالم فاضل بیچ رہے ہیں اپنا دین ایمان

Teri Be-Ilmi Ne Rakh Li Be-Ilmon Ki LaajAlim Fazil Baich Rahe Hain Apna Deen Imaan

Self-respect of unlettered men, Your ignorance has saved from harmThough scholars and savants sell, Their Faith to keep their bellies warm.

اپنی خودی پہچاناو غافل افغان!

Apni Khudi PehchanO Ghafil Afghan!

O Afghan unaware,Of your Self have much care