فطرت کے مقاصد کی کرتا ہے نگہبانییا بندہ صحرائی یا مرد کہستانی

Fitrat Ke Maqasid Ki Karta Hai NigehbaniYa Banda-e-Sehrai Ya Mard-e-Kuhistani

One who resides in desert waste, Or person born on mountains steepCan keep a watch on aims and ends, That Nature in its view does keep.

دنیا میں محاسب ہے تہذیب فسوں گر کاہے اس کی فقیری میں سرمایہ سلطانی

Dunya Mein Muhasib Hai Tehzeeb-e-Fasoon Gar KaHai Iss Ki Faqeeri Mein Sarmaya-e-Sultani

He draws no line 'twixt fair and foul, Of culture, whose spell makes you sleepHis Faqr possesses the wealth of kings, Who coffers full of God do as keep.

یہ حسن و لطافت کیوں؟ وہ قوت و شوکت کیوںبلبل چمنستانی، شہباز بیابانی!

Ye Husn-o-Latafat Kyun, Woh Quwwat-o-Shoukat KyunBulbul Chamanistani, Shahbaz Byabani !

O warbler of this earthly mead, Why are your songs so sweet and fairWherefore, desert hawk, you own, Such grandeur great and daring rare?

اے شیخ! بہت اچھی مکتب کی فضا، لیکنبنتی ہے بیاباں میں فاروقی و سلمانی

Ae Sheikh! Bohat Achi Maktab Ki Faza, LekinBanti Hai Byaban Mein Farooqi-o-Salmani

O Shaikh, no doubt, the climate of your school, Is so much pure and chasteBut men, like Salman and Farooq, Are brought up in some desert waste.

صدیوں میں کہیں پیدا ہوتا ہے حریف اس کاتلوار ہے تیزی میں صہبائے مسلمانی

Sadiyon Mein Kahin Paida Hota Hai Hareef Uss KaTalwar Hai Taizi Mein Sehbaye Musalmani!

The fire that Muslim Faith bestows, Is as sharp as the sword of steel,But after thousand years is born, Its match, who mighty blows can deal.