نگاہ وہ نہیں جو سرخ و زرد پہچانےنگاہ وہ ہے کہ محتاج مہر و ماہ نہیں

Nigah Woh Nahin Jo Surkh-o-Zard PehchaneNigah Woh Hai Ke Mouhtaj-e-Mehr-o-Mah Nahin

That glance can not be termed as true, Which draws; a line 'twixt red and paleThat sight is true which does not like, The light of Sun or Moon to 'vail.

فرنگ سے بہت آگے ہے منزل مومنقدم اٹھا! یہ مقام انتہائے راہ نہیں

Farang Se Bohat Aage Hai Manzil-e-MominQadam Utha! Ye Maqam Intahaye Rah Nahin

The aim and goal of Muslim true, Is far beyond the bounds of WestTake longer steps and walk space, As this site is not meant for rest.

کھلے ہیں سب کے لیے غربیوں کے میخانےعلوم تازہ کی سرمستیاں گناہ نہیں

Khule Hain Sub Ke Liye Ghareebon Ke MaikhaneUloom-e-Taza Ki Sarmastiyan Gunah Nahin

The marts that sell the wine in West, Always keep their doors ajar:The rapture caused by Knowledge new, Is removed from sin much afar.

اسی سرور میں پوشیدہ موت بھی ہے تریترے بدن میں اگر سوز 'لاالہ' نہیں

Issi Suroor Mein Poshida Mout Bhi Hai TeriTere Badan Men Agar Souz-e-‘La Ilah’ Nahin

If your frame is bereft or heat, Which words, "No god but He impart",Then bear in mind this well-known fact, Your soul from body may depart.

سنیں گے میری صداخانزاد گان کبیر؟گلیم پوش ہوں میں صاحب کلاہ نہیں!

Sunain Ge Meri Sada Khanzadgan-e-Kabeer?Gileem Posh Hon Main Sahib-e-Kulah Nahin!

The sons of Khans, who own high rank, Shall listen to my humble soundThough I am dressed in rags and sack, And wear no cap or turban round.