Libraryبال جبریل · Bal-e-Jibril1935Quatrains

خودی کی جلوتوں میں مصطفائی

Selfhood in the world of men is prophethood

اردو Urdu2 versesrecitation available

Listen to the recitation

0:00

Recited by Zia Mohiuddin · streamed from iqbal.com.pk (International Iqbal Society)

خودی کی جلوتوں میں مصطفائیخودی کی خلوتوں میں کبریائی

Khudi Ki Jalwaton Mein MustafaiKhudi Ki Khalwaton Mein Kibriyai

Selfhood in the world of men is prophethood;Selfhood in solitude is godliness;

زمین و آسمان و کرسی و عرشخودی کی زد میں ہے ساری خدائی!

Zameen-o-Asman-o-Kursi-o-ArshKhudi Ki Zad Mein Hai Sari Khudai!

The earth, the heavens, the great empyrean,Are all within the range of Selfhood's power.

From Bal-e-Jibril (1935) by Allama Muhammad Iqbal · verified text, Iqbal Academy Pakistan

بال جبریل میں مزید

Distracted are thy eyes in myriad ways

نگہ الجھی ہوئی ہے رنگ و بو میں

The beauty of mystic love is shaped in song

جمال عشق و مستی نے نوازی

Where is the moving spirit of my life?

وہ میرا رونق محفل کہاں ہے

I am not a pursuer, nor a traveller

سوار ناقہ و محمل نہیں میں