Libraryبال جبریل · Bal-e-Jibril1935Quatrains

وہ میرا رونق محفل کہاں ہے

Where is the moving spirit of my life?

اردو Urdu2 versesrecitation available

Listen to the recitation

0:00

Recited by Zia Mohiuddin · streamed from iqbal.com.pk (International Iqbal Society)

وہ میرا رونق محفل کہاں ہےمری بجلی، مرا حاصل کہاں ہے

Woh Mera Ronaq-e-Mehfil Kahan HaiMeri Bijli, Mera Hasil Kahan Hai

Where is the moving spirit of my life?The thunder-bolt, the harvest of my life?

مقام اس کا ہے دل کی خلوتوں میںخدا جانے مقام دل کہاں ہے!

Maqam Iss Ke Hai Dil Ki Khalwaton MeinKhuda Jane Maqam-e-Dil Kahan Hai!

His place is in the solitude of the heart,But I know not the place of the heart within.

From Bal-e-Jibril (1935) by Allama Muhammad Iqbal · verified text, Iqbal Academy Pakistan

بال جبریل میں مزید

I am not a pursuer, nor a traveller

سوار ناقہ و محمل نہیں میں

Thy bosom has breath; it does not have a heart

ترے سینے میں دم ہے، دل نہیں ہے

Pure in nature thou art, thy nature is light

ترا جوہر ہے نوری، پاک ہے تو

Muslims have lost the passion of love they had

محبت کا جنوں باقی نہیں ہے