Libraryبال جبریل · Bal-e-Jibril1935Quatrains

ترا جوہر ہے نوری، پاک ہے تو

Pure in nature thou art, thy nature is light

اردو Urdu2 versesrecitation available

Listen to the recitation

0:00

Recited by Zia Mohiuddin · streamed from iqbal.com.pk (International Iqbal Society)

ترا جوہر ہے نوری، پاک ہے توفروغ دیدئہ افلاک ہے تو

Tera Jauhar Hai Noori, Pak Hai TuFarogh-e-Dida-e-Aflak Hai Tu

Pure in nature thou art, thy nature is light;Thou art the star in the firmament;

ترے صید زبوں افرشتہ و حورکہ شاہین شہ لولاک ہے تو!

Tere Said-e-Zaboon Afarishta-o-HoorKe Shaheen-e-Shah-e-Loulak (S.A.W.) Hai Tu!

Thou not an eagle of the King of Men,Thy preys are the nymphs and the angels bright.

From Bal-e-Jibril (1935) by Allama Muhammad Iqbal · verified text, Iqbal Academy Pakistan

بال جبریل میں مزید

Muslims have lost the passion of love they had

محبت کا جنوں باقی نہیں ہے

Conquer the world with the power of Selfhood

خودی کے زور سے دنیا پہ چھا جا

Dew—drops glisten on flowers that bloom in the spring

چمن میں رخت گل شبنم سے تر ہے

Reason is but a wayside lamp that gives

خرد سے راہرو روشن بصر ہے