Libraryبال جبریل · Bal-e-Jibril1935Quatrains

جمال عشق و مستی نے نوازی

The beauty of mystic love is shaped in song

اردو Urdu2 versesrecitation available

Listen to the recitation

0:00

Recited by Zia Mohiuddin · streamed from iqbal.com.pk (International Iqbal Society)

جمال عشق و مستی نے نوازیجلال عشق و مستی بے نیازی

Jamal-e-Ishq-o-Masti Ne NawaziJalal-e-Ishq-o-Masti Be-Niazi

The beauty of mystic love is shaped in song;The majesty of mystic love is abandon;

کمال عشق و مستی ظرف حیدرزوال عشق و مستی حرف رازی

Kamal-e-Ishq-o-Masti Zaraf-e-Haidar (R.A.)Zawal-e-Ishq-o-Masti Harf-e-Razi

The peak of mystic love is Hyder's power;The decline of mystic love is Razi's word.

From Bal-e-Jibril (1935) by Allama Muhammad Iqbal · verified text, Iqbal Academy Pakistan

بال جبریل میں مزید

Where is the moving spirit of my life?

وہ میرا رونق محفل کہاں ہے

I am not a pursuer, nor a traveller

سوار ناقہ و محمل نہیں میں

Thy bosom has breath; it does not have a heart

ترے سینے میں دم ہے، دل نہیں ہے

Pure in nature thou art, thy nature is light

ترا جوہر ہے نوری، پاک ہے تو