Libraryبال جبریل · Bal-e-Jibril1935Poems

قطعہ - کل اپنے مریدوں سے کہا پیر مغاں نے

The mentor exhorted his. disciples once

اردو Urdu2 versesrecitation available

Listen to the recitation

0:00

Recited by Zia Mohiuddin · streamed from iqbal.com.pk (International Iqbal Society)

کل اپنے مریدوں سے کہا پیر مغاں نےقیمت میں یہ معنی ہے درناب سے دہ چند

Kal Apne Mureedon Se Kaha Peer-e-Maghan NeQeemat Mein Ye Maani Hai Dar-e-Naab Se Deh-Chand

The mentor exhorted his. disciples once:Listen to my words, in value greater than gold:

زہراب ہے اس قوم کے حق میں مےء افرنگجس قوم کے بچے نہیں خوددار و ہنرمند

Zehr Ab Hai Uss Qoum Ke Haq Mein Mei-e-AfrangJis Qoum Ke Bache Nahin Khuddar-o-Hunar Mand

The Western wine is poison for the people,When the offspring knows neither pride nor skill.

From Bal-e-Jibril (1935) by Allama Muhammad Iqbal · verified text, Iqbal Academy Pakistan

بال جبریل میں مزید

A blaze is raging near His Throne, By my strains that burn like flames

میری نوائے شوق سے شور حریم ذات میں

If the stars are astray

اگر کج رو ہیں انجم، آسماں تیرا ہے یا میرا

Bright are Thy tresses, brighten them even more

گیسوئے تاب دار کو اور بھی تاب دار کر

Whether or not it moves you, At least listen to my complaint

اثر کرے نہ کرے، سن تو لے مری فریاد