سن اے طلب گار درد پہلو! میں ناز ہوں، تو نیاز ہو جامیں غزنوی سومنات دل کا، تو سراپا ایاز ہو جا

Sun Ae Talabgaar-e-Dard-e-Pehlu! Main Naaz Hun, Tu Niaz Ho JaMain Ghaznavi Soumanat-e-Dil Ka Hum Tu Sarapa Ayaz Ho Ja

Listen O seeker of heart's pathos ! I am Naz, you should become NiazI am the Ghaznavi of heart's Somnath, you completely become Ayaz

نہیں ہے وابستہ زیر گردوں کمال شان سکندری سےتمام ساماں ہے تیرے سینے میں، تو بھی آئینہ ساز ہو جا

Nahin Hai Wabasta Zair-e-Gurdoon Kamal Shan-e-Sikandari SeTamam Saman Hai Tere Seene Mein, Tu Bhi Aaeena Saaz Ho Ja

Greatness in the world is not associated with the Alexander’s splendorYour breast has everything, you should also become the maker of mirrors

غرض ہے پیکار زندگی سے کمال پائے ہلال تیراجہاں کا فرض قدیم ہے تو، ادا مثال نماز ہو جا

Garz Hai Paikar-e-Zindagi Se Kamal Paye Hilal TeraJahan Ka Farz-e-Qadeem Hai Tu, Ada Misal-e-Namaz Ho Ja

The aim of life's struggle is perfection of your Crescent's grandeurYou are the world's oldest Divine Command, be fulfilled like prayer

نہ ہو قناعت شعار گلچیں! اسی سے قائم ہے شان تیریوفور گل ہے اگر چمن میں تو اور دامن دراز ہو جا

Na Ho Qinaat Shuar Gulcheen! Issi Se Qayam Hai Shan TeriWafoor-e-Gul Hai Agar Chaman Mein To Aur Daman Daraz Ho Ja

Be not contented, O gardener, your dignity is established by this aloneIf flowers abound in the garden, you should become a more ardent beggar

گئے وہ ایام، اب زمانہ نہیں ہے صحرانوردیوں کاجہاں میں مانند شمع سوزاں میان محفل گداز ہو جا

Gye Woh Ayyam, Ab Zamana Nahin Hai Sehra Nawardiyon KaJahan Mein Manind-e-Shama Souzan Miyan-e-Mehfil Gudaz Ho Ja

Gone are those days, these are not the times for wandering in wildernessBecome melted in the world like the congregation's lighted candle

وجود افراد کا مجازی ہے، ہستی قوم ہے حقیقیفدا ہو ملت پہ یعنی آتش زن طلسم مجاز ہو جا

Wujood Afrad Ka Majazi Hai, Hasti-e-Qoum Hai HaqeeqiFida Ho Millat Pe Yani Atish Zan-e-Tilism-e-Majaaz Ho Ja

The individual's existence is unreal, the nation's existence is realBe devoted to the nation, become destroyer of the unreal's magic

یہ ہند کے فرقہ ساز اقبال آزری کر رہے ہیں گویابچا کے دامن بتوں سے اپنا غبار راہ حجاز ہو جا

Ye Hind Ke Firqa Saaz Iqbal Azari Kar Rahe Hain GoyaBacha Ke Daman Buton Se Apna Gubar-e-Rah-e-Hijaz Ho Ja

Iqbal ! These sectarians of India are working like AzarSaving your skirt from idols become the dust of the way of Hijaz