تلاش گوشۂ عزلت میں پھر رہا ہوں میںیہاں پہاڑ کے دامن میں آ چھپا ہوں میں

Talash-e-Gosha-e-Uzlat Mein Phir Raha Hun MainYahan Pahar Ke Daman Mein Aa Chupa Hun Main

I am wandering in search of a secluded cornerI have taken refuge at this mountain's side

شکستہ گیت میں چشموں کے دلبری ہے کمالدعائے طفلک گفتار آزما کی مثال

Shikasta Geet Mein Chashmon Ke Dilbari Hai KamalDua-e-Tiflik-e-Guftar Azma Ki Misal

Attraction of springs in their broken songs is excellentLike the infant's supplication, who is learning to speak

ہے تخت لعل شفق پر جلوس اختر شامبہشت دیدۂ بینا ہے حسن منظر شام

Hai Takht-e-La'al-e-Shafaq Par Jaloos-e-Akhtar-e-ShamBehisht-e-Didah-e-Beena Hai Husn-e-Manzar-e-Sham

The evening stars are established on the throne of twilight's rubiesThe spectacle of the evening's beauty is Paradise for the observant's eye

سکوت شام جدائی ہوا بہانہ مجھےکسی کی یاد نے سکھلا دیا ترانہ مجھے

Sukoot-e-Sham-e-Judai Huwa Bahana MujheKisi Ki Yaad Ne Sikhla Diya Tarana Mujhe

Silence of separation's evening was an excuse to meSomeone's memory taught singing of this ode to me

یہ کیفیت ہے مری جان ناشکیبا کیمری مثال ہے طفل صغیر تنہا کی

Ye Kaifiat Hai Meri Jaan-e-Na-Shakiba KiMeri Misal Hai Tifl-e-Sagheer-e-Tanha Ki

This is the state of my impatient soulI am like the small baby who is left alone

اندھیری رات میں کرتا ہے وہ سرود آغازصدا کو اپنی سمجھتا ہے غیر کی آواز

Andheri Raat Mein Karta Hai Woh Surood AaghazSada Ko Apni Samajhta Hai Ghair Ki Awaz

He starts the music in the darkness of the nightHe considers his own voice as someone else's voice

یونہی میں دل کو پیام شکیب دیتا ہوںشب فراق کو گویا فریب دیتا ہوں

Yunhi Mein Dil Ko Payam-e-Shakeeb Deta HunShab-e-Firaq Ko Goya Faraib Deta Hun

In this way I give message of patience to my heartIn other words I beguile the night of separation