Libraryبال جبریل · Bal-e-Jibril1935Quatrains

پریشاں کاروبار آشنائی

Confused is the nature of my love for Thee

اردو Urdu2 versesrecitation available

Listen to the recitation

0:00

Recited by Zia Mohiuddin · streamed from iqbal.com.pk (International Iqbal Society)

پریشاں کاروبار آشنائیپریشاں تر مری رنگیں نوائی!

Preshan Karobar-e-AshnaiPreshan Tar Meri Rangeen Nawai!

Confused is the nature of my love for Thee,And more confused is my song in Thy praise;

کبھی میں ڈھونڈتا ہوں لذت وصلخوش آتا ہے کبھی سوز جدائی!

Kabhi Main Dhoondta Hun Lazzat-e-WasalKhush Ata Hai Kabhi Souz-e-Juddai!

For I sometimes do relish fulfilment,At other times, a yearning in my heart.

From Bal-e-Jibril (1935) by Allama Muhammad Iqbal · verified text, Iqbal Academy Pakistan

بال جبریل میں مزید

Faith survives in fire, like Abraham

یقیں، مثل خلیل آتش نشینی

Observe the strains of' lily song

عرب کے سوز میں ساز عجم ہے

My nature is like the fresh breeze of morn

کوئی دیکھے تو میری نے نوازی

A restless heart throb, in every atom

ہر اک ذرے میں ہے شاید مکیں دل