'عشق ناپید و خرد میگزدش صورت مار'عقل کو تابع فرمان نظر کر نہ سکا

‘Ishq Na-Paid-o-Khird Megazardish Soorat-e-Maar’Aqal Ko Taba-e-Farman-e-Nazar Kar Na Saka

Love fled, Mind stung him like a snake; he could notForce it to vision’s will.

ڈھونڈنے والا ستاروں کی گزرگاہوں کااپنے افکار کی دنیا میں سفر کر نہ سکا

Dhoondne Wala Sitaron Ki Guzrgahon KaApne Afkar Ki Dunya Mein Safar Kar Na Saka

He tracked the orbits of the stars, yet could notTravel his own thoughts’ world;

اپنی حکمت کے خم و پیچ میں الجھا ایساآج تک فیصلہ نفع و ضرر کر نہ سکا

Apni Hikmat Ke Kham-o-Paich Mein Uljha AesaAj Tak Faisla-e-Nafa-o-Zarar Kar Na Saka

Entangled in the labyrinth of his scienceLost count of good and ill;

جس نے سورج کی شعاعوں کو گرفتار کیازندگی کی شب تاریک سحر کر نہ سکا!

Jis Ne Suraj Ki Shuaon Ko Giraftar KiyaZindagi Ki Shab-e-Tareek Sehar Kar Na Saka !

Took captive the sun’s rays, and yet no sunriseOn life’s thick night unfurled.