یورپ کے کرگسوں کو نہیں ہے ابھی خبرہے کتنی زہر ناک ابی سینیا کی لاش
Yourap Ke Kargason Ko Nahin Hai Abho KhabarHai Kitni Zahernaak Abyssinia Ki Lash
Those vultures of the West have yet to learnWhat poisons lurk in Abyssinia’s corpse,
ہونے کو ہے یہ مردہ دیرینہ قاش قاش!تہذیب کا کمال شرافت کا ہے زوال
Hone Ko Hai Ye Muda-e-Dairina Qash Qash!ehzeeb Ka Kamal Sharafat Ka Hai Zawal
That rotting carcass ready to fall in pieces.Civilization’s zenith, nadir of virtue;
غارت گری جہاں میں ہے اقوام کی معاشہر گرگ کو ہے برہ معصوم کی تلاش!
Gharatgari Jahan Mein Hai Aqwam Ki MaashHar Gurg Ko Hai Barah-e-Maasoom Ki Talash!
In our world pillage is the nation’s trade,Each wolf aprowl for inoffensive lambs.
اے وائے آبروئے کلیسا کا آءنہروما نے کر دیا سر بازار پاش پاش
Ae Waye Aabrooye Kaleesa Ka AeenaRoma Ne Kar Diya Sar-e-Bazar Pash Pash
Woe to the shining honour of the Church,For Rome has shivered it in the market‐place!
From Zarb-e-Kaleem (1936) by Allama Muhammad Iqbal · verified text, Iqbal Academy Pakistan
