لا کر برہمنوں کو سیاست کے پیچ میںزناریوں کو دیر کہن سے نکال دو

La Kar Barhmanon Ko Siasat Ke Paich MeinZunnariyon Ko Dair-e-Kuhan Se Nikal Do

Enmesh in politics the Brahmin—from Their ancient altars the twice‐born expel!

وہ فاقہ کش کہ موت سے ڈرتا نہیں ذراروح محمد اس کے بدن سے نکال دو

Woh Faqa Kash Ke Mout Se Darta Nahin ZaraRooh-e- Muhammad (S.A.W.) Iss Ke Badan Se Nikal Do

The man who famine‐racked still fears no death—Muhammad’s spirit from his breast expel!

فکر عرب کو دے کے فرنگی تخیلاتاسلام کو حجاز و یمن سے نکال دو

Fikr-e-Arab Ko De Ke Farangi TakhiyyulatIslam Ko Hijaz-o-Yaman Se Nikal Do

With Frankish daydreams fill Arabia’s brain—Islam from Yemen and Hijaz expel!

افغانیوں کی غیرت دیں کا ہے یہ علاجملا کو ان کے کوہ و دمن سے نکال دو

Afghaniyon Ki Ghairat-e-Deen Ka Hai Ye IlajMullah Ko Un Ke Koh-o-Daman Se Nikal Do'

The Afghan reveres in religion: take this cure—His teachers from their mountain‐glens expel!

اہل حرم سے ان کی روایات چھین لوآہو کو مرغزار ختن سے نکال دو

Ahl-e-Haram Se Un Ki Rawayat Cheen LoAahu Ko Murgh-Zaar-e-Khutan Se Nikal Do

اقبال کے نفس سے ہے لالے کی آگ تیزایسے غزل سرا کو چمن سے نکال دو

Iqbal Ke Nafs Se Hai Lale Ki Aag TaizAese Ghazal Sara Ko Chaman Se Nikal Do!

Iqbal’s breath fans the poppy into flame—Such minstrels from the flower‐garden expel!