پانی بھی مسخر ہے، ہوا بھی ہے مسخرکیا ہو جو نگاہ فلک پیر بدل جائے

Pani Bhi Musakhar Hai, Hawa Bhi Ai MusakharKya Ho Jo Nigah-e-Falak-e-Peer  Baal Jaye

Conquered the waters, Conquered the air—Why should old heaven, Changed look not wear?

دیکھا ہے ملوکیت افرنگ نے جو خوابممکن ہے کہ اس خواب کی تعبیر بدل جائے

Dekha Hai Mulookiat-e-Afrang Ne Jo KhawabMumkin Hai Ke Uss Khawab Ki Tabeer Badal Jaye

Europe’s imperialists Dreamed—but their dreamSoothsayers soon may, Read a new way!

طہران ہو گر عالم مشرق کا جینواشاید کرہ ارض کی تقدیر بدل جائے

Tehran Ho Gar Alam-e-Mashriq Ka JeneevaShaid Kurra-e-Arz Ki Taqdeer Badal Jaye!

Asia’s Geneva, Let Tehran be—Earth’s book of fate new Statues may see.