آگ اس کی پھونک دیتی ہے برنا و پیر کولاکھوں میں ایک بھی ہو اگر صاحب یقیں

Aag Uss Ki Phoonk Deti Hai Barna-o-Peer KoLakhon Mein Aik Bhi Ho Agar Sahib-e-Yaqeen

'Mong Muslim men, if one, On firm belief has holdHis glance can set afire, All, whether young or old.

ہوتا ہے کوہ و دشت میں پیدا کبھی کبھیوہ مرد جس کا فقر خزف کو کرے نگیں

Hota Hai Koh-o-Dasht Mein Paida Kabhi KabhiWoh Mard Jis Ka Faqr Khazaf Ko Kare Nageen

Off and on men are born, In waste or mountain range,Who by their dint of Faqr, Pot-sherd to bezel change.

تو اپنی سرنوشت اب اپنے قلم سے لکھخالی رکھی ہے خامہ حق نے تری جبیں

Tu Apni Sar-Nawisht  Ab Apne Qalam Se LikhKhali Rakhi Hai Khama-e-Haq Ne Teri Jabeen

You can build up your luck, If courage you can show:For God has written naught, With His pen on your brow.

یہ نیلگوں فضا جسے کہتے ہیں آسماںہمت ہو پرکشا تو حقیقت میں کچھ نہیں

Ye Neelgun Faza Jise Kehte Hai AsamanHimmat Ho Par Kusha To Haqiqat Mein Kuch Nahin

This azure vast expanse, That goes by name of skyIf one has Wings for flight, In fact, is not so high.

بالائے سر رہا تو ہے نام اس کا آسماںزیر پر آگیا تو یہی آسماں، زمیں!

Balaye Sar Raha To Hai Naam Uss Ka AsmanZair-e-Par Aa Gya To Yehi Asam, Zameen!